1
00:00:45,031 --> 00:00:46,541
[Ova drama je samo fikcija i usporedba
sa stvarnošću koja je puka slučajnost]

2
00:00:46,541 --> 00:00:48,771
[Slijede se smjernice za zaštitu djece,
odabrane scene pomoću generativne umjetne inteligencije]

3
00:00:50,031 --> 00:00:52,539
[Epizoda 14]

4
00:00:53,416 --> 00:00:55,597
Kakav si život živio sve ovo vrijeme?

5
00:01:04,664 --> 00:01:06,897
Kakav život živiš?

6
00:01:07,604 --> 00:01:09,931
za posljednjih osam godina ostaviti me?

7
00:01:15,756 --> 00:01:17,497
Gyu Rim!

8
00:01:19,396 --> 00:01:21,428
Gyeol će se probuditi kasnije.

9
00:01:21,428 --> 00:01:23,597
Molim te zatvori vrata.

10
00:02:37,208 --> 00:02:38,744
Što se dogodilo?

11
00:02:38,744 --> 00:02:43,264
Vrlo loše Seong Uk je dobio udarac
dok operacija nije potrebna?

12
00:02:43,264 --> 00:02:45,334
He lost several teeth
i izvršio je operaciju

13
00:02:45,334 --> 00:02:47,544
jer je hrskavica slomljena
kad je pao

14
00:02:47,544 --> 00:02:48,844
Tko je ovo napravio?

15
00:02:48,844 --> 00:02:50,964
Tko se usuđuje dirati moje dijete?

16
00:02:51,580 --> 00:02:54,320
Zašto? Naletio je na gangstera?

17
00:02:54,320 --> 00:02:55,331
Ne, ne gangster.

18
00:02:55,331 --> 00:02:58,616
Muškarac... udario ga je muškarac.

19
00:02:58,616 --> 00:03:00,296
Ne poznajem dobro tog čovjeka.

20
00:03:00,296 --> 00:03:03,764
Međutim, rekli su da
Seong Ukov stariji brat koji mu je blizak.

21
00:03:03,764 --> 00:03:06,648
- Što?
- Amboi!

22
00:03:06,648 --> 00:03:10,408
Wow!

23
00:03:10,408 --> 00:03:12,185
Probuditi se.

24
00:03:13,096 --> 00:03:17,264
Naše vjenčanje će se održati za tjedan dana,
što da radimo, mama?

25
00:03:21,652 --> 00:03:26,196
Bavio sam se boksom kad sam bio mlad,

26
00:03:26,196 --> 00:03:30,164
pa je normalno da ga mogu razbiti
tri njegova zuba jednim udarcem.

27
00:03:30,876 --> 00:03:34,664
Je li istina da mu je slomljeno šest zuba?

28
00:03:34,664 --> 00:03:39,764
Ako je tvoj udarac toliko jak,
trebao bi biti suzdržaniji.

29
00:03:39,764 --> 00:03:45,148
Dok ti srce ne zaigra
junior ti je toliko blizu?

30
00:03:45,148 --> 00:03:49,948
Ja nisam ljudsko biće, nego životinja.

31
00:03:49,948 --> 00:03:51,764
Što?

32
00:04:04,164 --> 00:04:06,156
Beskoristan! Još ne spavaš?

33
00:04:06,156 --> 00:04:08,444
Koliko je prošlo...

34
00:04:08,444 --> 00:04:10,331
Koliko dugo sjediš ovdje?

35
00:04:11,800 --> 00:04:14,088
U redu je, nije velika stvar.

36
00:04:14,088 --> 00:04:17,931
Svatko ima barem jedan
tajna rođenja, zar ne?

37
00:04:22,296 --> 00:04:24,697
Visina mog oca je samo 160 cm,

38
00:04:24,697 --> 00:04:25,831
Nikad ga nisam ni pitala,

39
00:04:25,831 --> 00:04:29,297
ali možda i nije
moj biološki otac također.

40
00:04:31,992 --> 00:04:34,664
Upoznali ste predsjednika, zar ne?

41
00:04:35,676 --> 00:04:37,031
Rekao ti je da je on tvoj otac?

42
00:04:37,031 --> 00:04:41,024
Rekao ti je da ga ovaj put zoveš ocem?

43
00:04:41,024 --> 00:04:42,676
trenutak.

44
00:04:42,676 --> 00:04:44,791
U retrospektivi,
kako je tvoja obitelj

45
00:04:44,791 --> 00:04:47,268
Postoji li tajna rođenja u svakoj generaciji?

46
00:04:47,268 --> 00:04:49,464
Takav je bio i dječak Han Gyeol.

47
00:04:49,464 --> 00:04:51,304
Ti si ta koja ne zna,

48
00:04:51,304 --> 00:04:54,056
ali Han Gyeol ipak
za kojeg se sumnja da je tvoj sin.

49
00:04:54,056 --> 00:04:56,331
Možeš li šutjeti?

50
00:04:57,536 --> 00:04:59,904
Sjećam se da se ovakva stvar upravo dogodila
u drami.

51
00:04:59,904 --> 00:05:01,764
Očito se pojavila tajna rođenja
posvuda.

52
00:05:01,764 --> 00:05:04,728
Rekao sam ti da šutiš, beskorisno je!

53
00:05:04,728 --> 00:05:06,931
Šuti, nema koristi!

54
00:05:35,440 --> 00:05:38,531
Ako ikako mogu pomoći...

55
00:05:42,528 --> 00:05:44,716
Što pomoći? Nije baš korisno.

56
00:05:46,056 --> 00:05:48,864
Što možeš učiniti toliko, Kim Mu Jin?

57
00:06:14,964 --> 00:06:17,697
Djed mi samo treba reći
prava stvar, zar ne?

58
00:06:18,424 --> 00:06:21,044
Prava stvar o čemu?

59
00:06:21,044 --> 00:06:23,420
Datuk stvarno ne zna.

60
00:06:23,420 --> 00:06:26,820
Rođen si kad
djed se vratio s radnog puta u inozemstvu.

61
00:06:26,820 --> 00:06:31,676
Spremni smo jesti kolače od riže
zbog proslave tvog 100. rođendana!

62
00:06:31,676 --> 00:06:33,484
Djedova kći rodila,

63
00:06:33,484 --> 00:06:36,096
ali ni djeda nema kod kuće.
Što je djed tada napravio?

64
00:06:36,096 --> 00:06:38,324
Datuk izlazi da zaradi novac.

65
00:06:38,324 --> 00:06:44,297
Uostalom, sjećaš se da me tvoja mama pitala za dopuštenje
prije nego te rodim?

66
00:06:44,297 --> 00:06:48,736
I djed je bio jako nezadovoljan
i patnja, znaš?

67
00:06:48,736 --> 00:06:50,644
S ovakvim djedovim godinama
i zgodan djed,

68
00:06:50,644 --> 00:06:53,997
ali zvani djed zbog tebe.

69
00:06:55,912 --> 00:06:58,397
Djed me ne voli, zar ne?

70
00:06:59,812 --> 00:07:01,856
Isprva mi se nije svidjelo.

71
00:07:01,856 --> 00:07:04,276
Joj, boli me trbuh.

72
00:07:04,276 --> 00:07:06,068
Međutim, što učiniti?

73
00:07:06,068 --> 00:07:08,824
Također te smatraju mojom krvlju i mesom.

74
00:07:08,824 --> 00:07:13,252
Da nisam djedova krv i meso,
djed me više neće voljeti, zar ne?

75
00:07:13,252 --> 00:07:16,344
o cemu pricas
rano jutros?

76
00:07:16,344 --> 00:07:17,912
izlazi van! Izlazi odmah!

77
00:07:17,912 --> 00:07:20,824
Djedu nije lako obaviti nuždu
jer ti si taj koji je ovdje zabrljao.

78
00:07:20,824 --> 00:07:23,392
Nisam djedov unuk.

79
00:07:23,392 --> 00:07:25,080
Jao, stvarno sam pod stresom!

80
00:07:25,080 --> 00:07:27,292
Idi opet spavati.

81
00:07:27,292 --> 00:07:29,872
Upravo si se probudio,
pa sad si u delirijumu.

82
00:07:29,872 --> 00:07:32,331
Idi opet na spavanje, brzo!

83
00:07:33,548 --> 00:07:36,376
Gyeol! Jesi li u WC-u?

84
00:07:36,376 --> 00:07:39,520
Hej, Gyu Rim!
Molim te odvedi Gyeola odavde.

85
00:07:39,520 --> 00:07:43,092
Zašto je ovaj dječak u delirijumu?
kakvi su to ljudi svjesni toga?

86
00:07:43,092 --> 00:07:45,531
Djed hoće da obavi nuždu, izlazi!

87
00:07:52,468 --> 00:07:54,700
Gyeol!

88
00:07:54,700 --> 00:07:58,868
Djed želi na WC,
zašto si uopće ušao unutra?

89
00:07:58,868 --> 00:08:03,088
Želim pitati tko sam.

90
00:08:03,088 --> 00:08:04,844
Tko drugi ako nisi svoj?

91
00:08:04,844 --> 00:08:08,064
Ti si unuk mog djeda i sin moje majke.

92
00:08:09,464 --> 00:08:11,164
Gyeol!

93
00:08:11,948 --> 00:08:14,497
Ne treba se brinuti za mene.

94
00:08:17,888 --> 00:08:20,531
Dok to ne kažeš mami?

95
00:08:23,660 --> 00:08:26,700
Uostalom, zašto se mučiti službenim razgovorom
s mamom?

96
00:08:26,700 --> 00:08:30,416
Zašto odjednom govoriš?
s mamom kao strancem?

97
00:08:30,416 --> 00:08:32,060
Jer ovo nije moja kuća.

98
00:08:32,060 --> 00:08:33,804
Gyeol!

99
00:08:33,804 --> 00:08:38,431
Osim toga, zato što mi teta nije majka.

100
00:08:50,724 --> 00:08:53,097
O čemu on priča?

101
00:08:55,900 --> 00:08:59,592
Gospodin i gospođa teta! Želim nešto reći!

102
00:08:59,592 --> 00:09:01,131
Hej, ujače!

103
00:09:01,131 --> 00:09:03,097
Požuri, ustani!

104
00:09:07,704 --> 00:09:09,797
Koliko je sad sati?

105
00:09:15,860 --> 00:09:17,864
Pet je sati.

106
00:09:19,644 --> 00:09:22,052
Što je rano jutros?

107
00:09:22,052 --> 00:09:25,864
Oprosti što smetam,
ali ovo mi je jako važno.

108
00:09:27,336 --> 00:09:28,864
Što je tu toliko važno?

109
00:09:28,864 --> 00:09:32,588
Postoji tajna o mom rođenju.

110
00:09:32,588 --> 00:09:34,136
Što?

111
00:09:34,136 --> 00:09:35,936
moja mama

112
00:09:37,164 --> 00:09:39,884
Ja nisam Han Gyu Rimov sin.

113
00:09:39,884 --> 00:09:41,600
o cemu pricas

114
00:09:41,600 --> 00:09:44,804
Ako nisi njegov sin,
jesi li ti njegova kći?

115
00:09:44,804 --> 00:09:48,697
Vidio sam to
majka me rodila?

116
00:09:49,812 --> 00:09:53,648
Ne, nisam vidio
jer sam tada bio u vojsci.

117
00:09:53,648 --> 00:09:57,397
Ujak te vidio samo na odmoru,
mala si kao gusjenica.

118
00:09:58,940 --> 00:10:02,231
Dakle, ne možete ga vidjeti
kada sam rođen?

119
00:10:03,748 --> 00:10:08,056
Što si govorio tako rano jutros?

120
00:10:08,056 --> 00:10:09,964
Svađate li se s mamom?

121
00:10:17,060 --> 00:10:19,984
gospodine!

122
00:10:19,984 --> 00:10:21,084
sta ima

123
00:10:21,084 --> 00:10:24,092
Jesi li vidjela da si me rodila?

124
00:10:24,092 --> 00:10:26,220
Jesi li vidjela da si me rodila?

125
00:10:26,220 --> 00:10:27,420
br.

126
00:10:27,420 --> 00:10:30,056
Ne, ne vidim.

127
00:10:40,412 --> 00:10:42,231
Pogledaj ga.

128
00:10:43,260 --> 00:10:45,564
Nitko nije vidio.

129
00:10:47,864 --> 00:10:50,497
Nitko nije vidio
kad sam se rodio

130
00:10:51,908 --> 00:10:54,164
nitko

131
00:11:09,124 --> 00:11:11,000
Jao.

132
00:11:13,588 --> 00:11:15,768
Zašto sjediš ovdje ovako?

133
00:11:16,916 --> 00:11:18,820
Gyeol!

134
00:11:18,820 --> 00:11:20,864
Želim razgovarati s tobom.

135
00:11:21,868 --> 00:11:25,216
Oh? Taj beskorisni dječak...

136
00:11:25,216 --> 00:11:27,297
Oh, Gyeol, dobro jutro.

137
00:11:28,892 --> 00:11:30,597
Dječak...

138
00:11:32,108 --> 00:11:34,164
Seko Gyu Rim, što je s Gyeolom?

139
00:11:36,252 --> 00:11:40,531
Ti... zar ne?
tko je rodio Gyeola?

140
00:11:43,656 --> 00:11:45,576
On je moj sin.

141
00:11:45,576 --> 00:11:47,264
Ne pitam da li
on ti je dijete ili nije.

142
00:11:47,264 --> 00:11:49,620
Pitao sam te tko ga je rodio ili ne.

143
00:11:49,620 --> 00:11:51,568
Da.

144
00:11:51,568 --> 00:11:53,996
Ja sam ga rodila!

145
00:11:53,996 --> 00:11:55,752
On je moj sin.

146
00:11:55,752 --> 00:11:57,104
Tako je, mora biti!

147
00:11:57,104 --> 00:12:01,516
Što činite kako biste uzdržavali dijete?
that you did not give birth to?

148
00:12:01,516 --> 00:12:04,236
After all, it should be looked down upon
jer si samohrana majka.

149
00:12:04,236 --> 00:12:05,484
Neka bude istina!

150
00:12:05,484 --> 00:12:08,100
Did Gyeol hear anything wrong?

151
00:12:08,100 --> 00:12:10,908
The boys must be mocking him
i rekao da se skupio ispod mosta.

152
00:12:10,908 --> 00:12:12,620
To mora biti razlog.

153
00:12:12,620 --> 00:12:15,820
Pokažite trenutnu ultrazvučnu sliku svojoj sestri
conceive Gyeol to him only,

154
00:12:15,820 --> 00:12:18,097
to je gotovo, zar ne?

155
00:12:26,204 --> 00:12:29,997
Gyeol is really your sister's son, right?

156
00:12:31,200 --> 00:12:35,268
Tata je stvarno moj tata, zar ne?

157
00:12:35,268 --> 00:12:39,316
Please tell me it's not like that.

158
00:12:39,316 --> 00:12:41,231
Želim oprati ruke.

159
00:12:45,012 --> 00:12:46,864
Gyeol!

160
00:12:47,652 --> 00:12:50,080
Zar ne želiš razgovarati s mamom?

161
00:12:50,080 --> 00:12:52,531
Da, ne želim razgovarati s tetom.

162
00:13:27,956 --> 00:13:30,531
Seo Hyunov otac ti je rekao, zar ne?

163
00:13:31,940 --> 00:13:34,631
O Gyu Rim je moja kći.

164
00:13:35,240 --> 00:13:37,276
Eto zašto

165
00:13:38,320 --> 00:13:42,164
Oštro se protivim vašoj vezi
sa Seo Hyunom.

166
00:13:44,124 --> 00:13:45,936
Da.

167
00:13:47,828 --> 00:13:49,831
Oprosti mi, Mu Jin.

168
00:13:52,016 --> 00:13:53,892
bez obzira na tebe,

169
00:13:54,640 --> 00:13:57,631
Seo Hyunov otac ili Seo Hyun,

170
00:13:58,884 --> 00:14:02,097
učinio sam nešto
što se ne može oprostiti.

171
00:14:04,236 --> 00:14:09,264
Kako svijet može biti ovako malen?

172
00:14:09,956 --> 00:14:13,684
Kakav je svijet...

173
00:14:13,684 --> 00:14:15,631
Ne osjećam se krivim

174
00:14:16,864 --> 00:14:18,997
protiv Gyu Rima?

175
00:14:22,628 --> 00:14:27,564
Moja teta je rekla nikad
vidjeti Gyu Rim nakon razvoda.

176
00:14:30,388 --> 00:14:34,864
Moja teta ga nikad nije kontaktirala
ili ga čak otići vidjeti.

177
00:14:36,008 --> 00:14:38,431
Moja teta je još uvijek njena majka.

178
00:14:39,240 --> 00:14:41,331
Mojoj teti to nikad nije palo na pamet
kako sama kći živi

179
00:14:41,331 --> 00:14:45,084
ili kako će izgledati kad odraste?

180
00:14:45,084 --> 00:14:47,564
Želio sam znati, ali sam se pokušao suzdržati.

181
00:14:49,300 --> 00:14:51,831
Želim ga vidjeti, ali samo sam strpljiv.

182
00:14:53,540 --> 00:14:57,197
Dala sam sve od sebe
zaboraviti ga i krenuti dalje

183
00:14:59,097 --> 00:15:01,164
kako bih mogao nastaviti živjeti.

184
00:15:02,720 --> 00:15:05,331
Mislim da je to jedini način da preživim.

185
00:15:10,352 --> 00:15:13,631
Želim posvetiti svoju punu pozornost
mojoj novoj obitelji.

186
00:15:14,328 --> 00:15:17,592
Seo Hyunov otac voli samo mene.

187
00:15:17,592 --> 00:15:21,097
Seo Hyun također je vrlo ovisan
meni i ako zna

188
00:15:21,097 --> 00:15:24,196
Ja nisam njegova biološka majka.

189
00:15:24,196 --> 00:15:27,700
Želim uzvratiti uslugu

190
00:15:27,700 --> 00:15:31,204
Seo Hyunu i ocu Seo Hyuna.

191
00:15:31,204 --> 00:15:32,864
Nakon toga, što je s Gyu Rimom?

192
00:15:33,984 --> 00:15:37,204
Gyu Rim također treba majku.

193
00:15:37,204 --> 00:15:42,564
Uvijek je žedan
ljubav od svoje majke.

194
00:15:44,064 --> 00:15:46,564
Gyu Rim je jaka osoba.

195
00:15:47,564 --> 00:15:50,397
Sposoban je preživjeti i ustrajati.

196
00:15:51,668 --> 00:15:53,976
On to definitivno može podnijeti.

197
00:15:53,976 --> 00:15:55,697
On mora biti...

198
00:15:57,600 --> 00:16:00,164
Definitivno može preživjeti.
Vjerujem Gyu Rimu.

199
00:16:00,164 --> 00:16:01,636
Dok to moja teta nije rekla?

200
00:16:01,636 --> 00:16:04,160
Tada je bio samo dijete.

201
00:16:04,160 --> 00:16:07,231
On svakako treba svoju majku
više od svega.

202
00:16:10,124 --> 00:16:12,597
Idi se ispričaj Gyu Rimu.

203
00:16:12,597 --> 00:16:14,331
Iako je tako bilo i do sada.

204
00:16:16,780 --> 00:16:18,724
Nikad ga više neću vidjeti.

205
00:16:18,724 --> 00:16:19,768
Ne, ne mogu ga vidjeti.

206
00:16:19,768 --> 00:16:23,356
- Gospođo.
- Neću ga vidjeti dok ne umrem.

207
00:16:27,184 --> 00:16:29,497
U svakom slučaju, bolje je da Gyu Rim

208
00:16:32,292 --> 00:16:35,031
nema mame kao ja

209
00:16:42,268 --> 00:16:44,497
Gospođa je okrutna

210
00:16:45,356 --> 00:16:47,697
i sebičan do kraja.

211
00:16:52,036 --> 00:16:53,797
Da.

212
00:16:54,492 --> 00:16:56,396
Vaše su riječi točne.

213
00:16:58,176 --> 00:17:02,464
Nisam ni mislio da bih mogao biti
ovako okrutan i sebičan.

214
00:17:42,904 --> 00:17:44,724
tetka

215
00:17:47,292 --> 00:17:49,780
Zašto je teta došla sa mnom?

216
00:17:49,780 --> 00:17:52,384
Brinem se da ćeš izbjeći školu
i otići negdje drugdje.

217
00:17:52,384 --> 00:17:56,044
Neću izostati iz škole
koliko god situacija bila teška.

218
00:17:56,044 --> 00:17:58,604
znam,

219
00:17:58,604 --> 00:18:00,332
ali samo želim biti oprezan.

220
00:18:00,332 --> 00:18:01,344
teta!

221
00:18:01,344 --> 00:18:03,731
Možeš li me prestati zvati "teta"?

222
00:18:03,731 --> 00:18:05,716
Zašto me stalno zoveš "teta"?

223
00:18:05,716 --> 00:18:07,400
Trebam li nakon toga nazvati sestru?

224
00:18:07,400 --> 00:18:10,060
Moji prijatelji se već dugo osjećaju čudno

225
00:18:10,060 --> 00:18:12,931
jer moja majka izgleda jako mlado
kao idol!

226
00:18:14,412 --> 00:18:17,204
Ja sam tvoja mama, Gyeol.

227
00:18:17,204 --> 00:18:20,644
Mama može vrištati i svima reći
da sam tvoja majka.

228
00:18:20,644 --> 00:18:21,864
Nema potrebe.

229
00:18:21,864 --> 00:18:24,160
Ozbiljan sam!

230
00:18:24,160 --> 00:18:26,956
Nastavit ću vrištati dok ne povjeruješ.

231
00:18:26,956 --> 00:18:30,492
Moja teta je tip osobe koja je tvrdoglavo sramežljiva.

232
00:18:30,492 --> 00:18:33,697
Moja teta najviše mrzi to sama raditi
u nespretnom stanju.

233
00:18:36,536 --> 00:18:39,012
Ja sam Gyeolova mama!

234
00:18:39,012 --> 00:18:41,988
Ja sam mama Han Gyeola!

235
00:18:41,988 --> 00:18:43,440
Ja sam Han Gyeolova mama,

236
00:18:43,440 --> 00:18:44,976
- Han Gyu Rim!
- Nemoj! Brzo stani!

237
00:18:44,976 --> 00:18:46,004
Ne čini to!

238
00:18:46,004 --> 00:18:48,016
- Prestani!
- Neću promijeniti Han Gyeola

239
00:18:48,016 --> 00:18:49,412
- sa cijelom zemljom...
- Samo trenutak...

240
00:18:49,412 --> 00:18:50,608
- On je moj sin!
- Prestani!

241
00:18:50,608 --> 00:18:51,856
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

242
00:18:51,856 --> 00:18:53,640
Halo, požuri unutra.

243
00:18:53,640 --> 00:18:54,884
- Han Gyeol je sin koji
- Prestani!

244
00:18:54,884 --> 00:18:58,484
Han Gyu Rim voli najviše
u cijelom svijetu!

245
00:18:58,484 --> 00:19:01,784
Mama, stani! molim te prestani!

246
00:19:01,784 --> 00:19:04,131
Vjeruješ li sad da je ova mama tvoja mama?

247
00:19:04,848 --> 00:19:06,640
Han Gyeol!

248
00:19:09,931 --> 00:19:12,084
Tvoja majka je nevjerojatna, Han Gyeol!

249
00:19:12,084 --> 00:19:16,444
Bilo bi super da je moja mama super
i lijepa poput tvoje majke.

250
00:19:16,444 --> 00:19:18,697
Dobro jutro, učiteljice.

251
00:19:20,216 --> 00:19:22,664
Prvi sam ušao unutra.

252
00:19:23,800 --> 00:19:26,412
Gyeol, slušaj učitelja

253
00:19:26,412 --> 00:19:29,264
i treba se slagati s prijateljima!

254
00:19:29,264 --> 00:19:32,564
Dobro ću se brinuti za Gyeola, ne brini.

255
00:19:32,564 --> 00:19:34,324
Hvala.

256
00:19:36,152 --> 00:19:39,497
Han Gyeol! čekaj me!

257
00:19:46,396 --> 00:19:48,144
Han Gyeol!

258
00:19:54,300 --> 00:19:57,331
ja sam umoran

259
00:20:01,208 --> 00:20:04,997
Beskoristan! Stvarno me izluđuješ!

260
00:20:04,997 --> 00:20:07,036
Zašto ne želiš završiti?
izvan suda? Koji je razlog?

261
00:20:07,036 --> 00:20:08,972
Mama, imaš puno novca, zar ne!

262
00:20:08,972 --> 00:20:12,231
Što želim učiniti?
izvan suda ako sam nevin?

263
00:20:12,231 --> 00:20:15,397
Neću se pomiriti, ne očekuj to.

264
00:20:15,397 --> 00:20:18,064
Samo idi.

265
00:20:18,064 --> 00:20:19,660
Želiš mi se osvetiti?

266
00:20:19,660 --> 00:20:23,328
Želiš se osvetiti s
uništiti sve moje dosadašnje napore?

267
00:20:23,328 --> 00:20:26,797
Ja sam taj koji kažnjava ljude,
ali ne zamjeram.

268
00:20:27,840 --> 00:20:30,588
Kad bih znao da je Seong Uk beskoristan čovjek,

269
00:20:30,588 --> 00:20:33,380
Dugo radim s njim
prije nego ga opet vidiš!

270
00:20:33,380 --> 00:20:36,312
Za sve je kriv Han Gyu Rim!

271
00:20:36,312 --> 00:20:39,428
Da nije bilo Han Gyu Rima,
Nikada neću upoznati nekoga poput tebe.

272
00:20:39,428 --> 00:20:42,040
Dobar je u pronalaženju problema za mene!

273
00:20:42,040 --> 00:20:44,731
Odaberite pravu osobu
kriviti, u redu?

274
00:20:44,731 --> 00:20:46,651
Bez tvoje sestre,

275
00:20:46,651 --> 00:20:49,864
jesi li još samostalan kao sada?

276
00:20:49,864 --> 00:20:51,197
To je to.

277
00:20:51,197 --> 00:20:53,912
Moj brak je potpuno uništen
zbog tebe

278
00:20:53,912 --> 00:20:57,056
Seong Uk ne može nastaviti
vjenčanje ili medeni mjesec!

279
00:20:57,056 --> 00:20:58,716
Kako to želite kompenzirati?

280
00:20:58,716 --> 00:21:02,356
Naknada za otkazivanje je vrlo visoka!
Kako želite platiti?

281
00:21:02,356 --> 00:21:07,184
Ja ću platiti naknadu za otkazivanje
čak i ako se moram prodati, ne brini.

282
00:21:07,184 --> 00:21:09,404
Međutim, za Seong Uk-ov posao kaše ranije,

283
00:21:09,404 --> 00:21:12,284
Neću nikako priznati poraz!

284
00:21:12,284 --> 00:21:14,112
teta!

285
00:21:14,916 --> 00:21:17,965
Istina je što se kaže, stršljen je stršljen,
glup ko glup

286
00:21:17,965 --> 00:21:22,956
Kako dvoje ljudi mogu biti slični?
kako blizanci na kraju mogu biti zajedno?

287
00:21:25,172 --> 00:21:30,056
Smatraj me ranim anđelom čuvarom
i otkazati ovaj brak za vas.

288
00:21:30,056 --> 00:21:31,931
Ovo je moje zadnje upozorenje!

289
00:21:31,931 --> 00:21:34,652
Takozvani anđeo čuvar!

290
00:21:34,652 --> 00:21:36,897
Dobro, nemoj se onda miriti!

291
00:21:36,897 --> 00:21:38,164
Ne želiš li se poslije pomiriti!

292
00:21:38,164 --> 00:21:41,331
Nemojte se smiriti i samo sjedite
u zatvoru, Jo Heung Shik!

293
00:21:42,135 --> 00:21:43,632
Prokletstvo, što da radim?

294
00:21:43,632 --> 00:21:45,840
Ne mogu mirno sjediti ovako,
Moj Heung Shik...

295
00:21:45,840 --> 00:21:47,340
U kojem zatvoru je uhićen Heung Shik?

296
00:21:47,340 --> 00:21:50,912
Baka ne bi trebala ići u zatvor, ali mora
prvo riješiti stvari izvan suda.

297
00:21:50,912 --> 00:21:53,480
Tetka se mora dogovoriti
ubiti Jo Heung Shika!

298
00:21:53,480 --> 00:21:56,620
Da, tako je, rješenje!

299
00:21:56,620 --> 00:21:58,844
Gdje želim razgovarati?
i kako to učiniti?

300
00:21:58,844 --> 00:22:00,580
Baka može završiti sa mnom.

301
00:22:00,580 --> 00:22:02,688
Za oporavak mu treba 20 tjedana
a šest mu je zuba polomljeno.

302
00:22:02,688 --> 00:22:05,856
Baka mora snositi sve troškove liječenja,
naknada za mentalni gubitak

303
00:22:05,856 --> 00:22:10,964
kao i naknade za otkazivanje vjenčanja,
prijem i medeni mjesec.

304
00:22:10,964 --> 00:22:13,108
Koliko za sve to?

305
00:22:13,108 --> 00:22:16,844
Čuo sam tu baku
postoje još tri trgovine osim ove trgovine.

306
00:22:16,844 --> 00:22:18,801
Prodaj jednu takvu.

307
00:22:19,420 --> 00:22:21,001
Wow!

308
00:22:21,001 --> 00:22:25,020
Čekaj malo, ti si ta lukava žena
što je točno brbljanje?

309
00:22:25,020 --> 00:22:28,508
Ako je tako, baka to želi dopustiti
Jo Heung Shik zauvijek zatvoren?

310
00:22:28,508 --> 00:22:30,920
Baka želi da vaše dijete ima kazneni dosje?

311
00:22:30,920 --> 00:22:34,568
Jao...

312
00:22:37,016 --> 00:22:39,016
Baka je sigurno tužna.

313
00:22:39,016 --> 00:22:41,652
ja ću poludjeti!

314
00:22:41,652 --> 00:22:43,248
Dakle, prije svih
počni pričati...

315
00:22:43,248 --> 00:22:47,120
Mak Gyeol rođen je godine
Ožujak, godina psa.

316
00:22:47,120 --> 00:22:51,808
Rođen mu je mlađi brat
jedanaest mjeseci kasnije.

317
00:22:51,808 --> 00:22:53,468
Ako je tako...

318
00:22:54,116 --> 00:22:56,928
Rođen si u veljači,
godina svinje?

319
00:22:56,928 --> 00:22:59,260
Zašto trebate znati moj datum rođenja?

320
00:22:59,260 --> 00:23:01,672
Wow! Prorokovo predviđanje bilo je točno!

321
00:23:01,672 --> 00:23:03,233
Rekao je da je to stvarno potrebno
budi oprezan s ljudima

322
00:23:03,233 --> 00:23:07,352
koji je rođen u veljači
u godini svinje!

323
00:23:07,352 --> 00:23:11,328
Rekao je da se toj osobi ne približava
čak i ako mu daju kakav slatki mamac.

324
00:23:11,328 --> 00:23:13,184
O Bože, o čemu pričaš?

325
00:23:13,184 --> 00:23:17,612
Rekao je da ljudi rođeni na
Veljača je godina svinje

326
00:23:17,612 --> 00:23:20,428
blizu Heung Shika,
sve će biti uništeno!

327
00:23:20,428 --> 00:23:21,868
- Bako!
- Idi!

328
00:23:21,868 --> 00:23:22,968
Želiš li ići?

329
00:23:22,968 --> 00:23:24,224
Zaboravite na rješenja.

330
00:23:24,224 --> 00:23:27,080
Ne želim razgovarati s ljudima
koji je rođen u veljači u godini svinje,

331
00:23:27,080 --> 00:23:29,501
pa bježi odavde!

332
00:23:29,501 --> 00:23:32,752
Drži se dalje od mog Heung Shika.

333
00:23:32,752 --> 00:23:37,592
Ako ne, morate se pomiriti
sa mnom zbog pokušaja ubojstva.

334
00:23:37,592 --> 00:23:40,652
Jao! Zašto odjednom spomenuti o
ove godine svinjske gluposti?

335
00:23:40,652 --> 00:23:43,760
Baka! Ne daj baki da prva poludi!

336
00:23:43,760 --> 00:23:45,564
Baka jako želi tvoje dijete
imati kriminalni dosje?

337
00:23:45,564 --> 00:23:47,601
izlazi van! Sada!

338
00:23:47,601 --> 00:23:52,701
Moram uliti juhu od špinata
želiš li popušiti svoje lice?

339
00:23:53,892 --> 00:23:56,696
Beskoristan! On to uopće ne želi čuti!

340
00:23:59,584 --> 00:24:01,668
Baka se jako boji ljudi rođenih
u veljači godine svinje, zar ne?

341
00:24:01,668 --> 00:24:03,384
Ako se moj brak ne dogodi,

342
00:24:03,384 --> 00:24:06,735
Odmah ću se udati za Jo Heung Shik!

343
00:24:07,835 --> 00:24:09,996
Ne mogu! ti...

344
00:24:09,996 --> 00:24:11,735
hej

345
00:24:13,004 --> 00:24:15,428
[Suragan prilozi]

346
00:24:23,268 --> 00:24:25,668
Beskoristan!

347
00:24:52,944 --> 00:24:54,660
hej

348
00:24:55,552 --> 00:24:57,496
Zar me ne vidiš?

349
00:24:59,492 --> 00:25:02,256
Zašto si ovdje?
Zar ne ideš na posao?

350
00:25:02,256 --> 00:25:04,096
Cis, taj Jo Heung Shik...

351
00:25:08,920 --> 00:25:11,568
Jučer nisam došao kući.

352
00:25:11,568 --> 00:25:13,901
Niste ni primijetili, zar ne?

353
00:25:15,696 --> 00:25:19,768
Nisi više mali dječak,
zašto se želim opet brinuti za tebe?

354
00:25:19,768 --> 00:25:23,648
Nije me briga ako želiš raskinuti,
ali još nisam oženjen.

355
00:25:23,648 --> 00:25:26,835
Rastali smo se nakon vjenčanja,
to znači.

356
00:25:27,828 --> 00:25:29,700
Ja idem prvi.

357
00:25:41,760 --> 00:25:43,828
Ima nešto što želim znati.

358
00:25:43,828 --> 00:25:46,136
Je li stvarno nemoguće?

359
00:25:46,136 --> 00:25:48,108
za majke s krvnom grupom O

360
00:25:48,108 --> 00:25:50,735
Možete li imati dijete s krvnom grupom AB?

361
00:25:53,296 --> 00:25:58,384
- Što?
- Ne može ako mu otac ima krvnu grupu AB?

362
00:25:58,384 --> 00:26:01,768
Želiš to pokazati namjerno
tvoja glupost prema meni?

363
00:26:04,344 --> 00:26:06,588
Zašto sam tako glup?

364
00:26:06,588 --> 00:26:09,401
Kako ne znam?

365
00:26:10,784 --> 00:26:13,600
Gyeol nije tvoj sin, zar ne?

366
00:26:13,600 --> 00:26:15,592
Gyeol me kontaktirao i pitao me.

367
00:26:15,592 --> 00:26:17,668
Pitao je znam li
tko mu je biološka majka ili ne?

368
00:26:17,668 --> 00:26:19,101
Nakon toga, što ste mu rekli?

369
00:26:19,101 --> 00:26:20,716
Rekao sam da ne znam.

370
00:26:20,716 --> 00:26:22,935
Rekao sam mu da je rođen
kad sam se vratio sa studija u inozemstvu.

371
00:26:22,935 --> 00:26:25,235
Zašto kažeš da ne znaš?

372
00:26:25,235 --> 00:26:27,468
Možeš mu samo reći da sam ja njegova majka!

373
00:26:27,468 --> 00:26:30,176
Ja samo govorim činjenice.

374
00:26:30,176 --> 00:26:31,936
trenutak.

375
00:26:32,988 --> 00:26:35,208
Dakle, Gyeol stvarno nije tvoj sin?

376
00:26:35,208 --> 00:26:38,044
Nakon toga, zašto podržavaš?
dijete koje nije tvoje?

377
00:26:38,044 --> 00:26:40,184
To je dosta.

378
00:26:40,184 --> 00:26:41,988
Ne treba više pričati o ovome.

379
00:26:43,912 --> 00:26:45,628
hej

380
00:26:45,628 --> 00:26:46,828
Tko su Gyeolovi biološki roditelji?

381
00:26:46,828 --> 00:26:47,835
Kakvi su to ljudi?

382
00:26:47,835 --> 00:26:51,432
Ni jednom mu nisi promijenila pelenu,
pa šuti!

383
00:26:51,432 --> 00:26:53,035
Gyeol sine moj!

384
00:26:53,035 --> 00:26:54,272
jesi li lud

385
00:26:54,272 --> 00:26:56,320
Stvarno ste poludjeli!

386
00:26:56,320 --> 00:26:58,632
Pomaganje ljudima vaša je specijalnost
a samoprijegor ti je hobi?

387
00:26:58,632 --> 00:27:01,801
Niste u braku, ali voljni ste
uvrijeđena kao samohrana majka!

388
00:27:01,801 --> 00:27:04,192
Nije te ni briga
o meni sve ovo vrijeme!

389
00:27:04,192 --> 00:27:06,252
Zato se nastavi pretvarati da ne znaš.

390
00:27:06,252 --> 00:27:08,576
Ti si stvarno smeće.

391
00:27:08,576 --> 00:27:10,780
Blizanci nisu dovoljni?

392
00:27:10,780 --> 00:27:13,620
Zašto ste zauzeti žrtvovanjem?
za sve?

393
00:27:13,620 --> 00:27:18,304
Pa pitate vladu za pomoć,
onda otvorite sirotište!

394
00:27:18,304 --> 00:27:20,464
Zašto želiš čekati do nakon vjenčanja?

395
00:27:20,464 --> 00:27:23,435
Well break up with me
upravo sada!

396
00:27:24,664 --> 00:27:26,448
Nema koristi, nos mi je slomljen?

397
00:27:26,448 --> 00:27:28,276
Was hit from behind,
now hit from the front.

398
00:27:28,276 --> 00:27:30,856
Pokušavaju li me danas svi ubiti?

399
00:27:30,856 --> 00:27:33,435
hej Han Gyu Rim!

400
00:27:36,484 --> 00:27:38,276
Nije baš korisno.

401
00:27:48,564 --> 00:27:51,020
have you eaten

402
00:27:51,020 --> 00:27:53,301
I have packed my things
izaći iz kuće.

403
00:28:02,744 --> 00:28:05,501
upitao sam oca posljednji put.

404
00:28:08,652 --> 00:28:11,035
Samo se šališ, zar ne?

405
00:28:12,176 --> 00:28:15,801
Tata me jako voli nositi od početka.

406
00:28:16,484 --> 00:28:18,901
Tata će to ponoviti ovaj put, zar ne?

407
00:28:28,428 --> 00:28:32,948
I'm really confused,
Tata me uspio nositi.

408
00:28:32,948 --> 00:28:34,901
Sada molim samo recite "gotovo".

409
00:28:34,901 --> 00:28:38,801
Reci mi da je ova šala gotova,
tako da se mogu vratiti.

410
00:28:40,816 --> 00:28:42,748
Rekao sam da prestaneš sa ovom šalom!

411
00:28:42,748 --> 00:28:46,820
Ovo uopće nije smiješno,
Mrzim ovakve šale!

412
00:28:46,820 --> 00:28:48,116
želim ti reći,

413
00:28:48,116 --> 00:28:52,380
Tata će se malo odmoriti
od upravljanja tvrtkom.

414
00:28:52,380 --> 00:28:55,548
Nisam siguran je li godina
ili dvije godine.

415
00:28:55,548 --> 00:28:59,735
U međuvremenu, otac će otići na farmu
u Jeju s tvojom mamom da se opustiš.

416
00:29:00,352 --> 00:29:04,301
Dok se ne smiriš
i obaviti sve.

417
00:29:05,584 --> 00:29:07,568
Pa je li ovo istina?

418
00:29:10,376 --> 00:29:15,152
Tata želi pobjeći kao kukavica
nakon sve ove frke?

419
00:29:17,288 --> 00:29:19,668
Moje mentalno stanje je stvarno dobro.

420
00:29:19,668 --> 00:29:21,848
Kako može jesti,
spavati, razgovarati,

421
00:29:21,848 --> 00:29:24,196
čak i udišući isti zrak

422
00:29:24,196 --> 00:29:26,801
s ljudima poput tate?

423
00:29:26,801 --> 00:29:29,535
Osjećam da moja majka nije čovjek.

424
00:29:31,148 --> 00:29:33,501
Prvo se razvedi od mame!

425
00:29:35,140 --> 00:29:39,792
Mama je previše meka srca da to kaže,
pa govorim u njegovo ime.

426
00:29:39,792 --> 00:29:42,968
Razvedi se i pusti mamu.

427
00:29:43,901 --> 00:29:45,888
Otac je u krivu u svemu tome,

428
00:29:45,888 --> 00:29:48,901
otac bi trebao prenijeti svu svoju imovinu
na mamino ime

429
00:29:49,828 --> 00:29:51,568
Seo Hyun.

430
00:29:52,464 --> 00:29:54,476
To je jedini razlog zbog kojeg sam došao vidjeti oca.

431
00:29:57,135 --> 00:30:01,435
Nakon što se moj otac odselio,
Jednostavno ću se vratiti i živjeti s mamom.

432
00:30:15,304 --> 00:30:18,388
[Predsjedavajući Hong Ok Seon]

433
00:30:21,976 --> 00:30:24,484
Lijepo, zar ne?

434
00:30:24,484 --> 00:30:26,408
Vrlo dobro.

435
00:30:27,396 --> 00:30:28,872
Sve je dobro.

436
00:30:28,872 --> 00:30:31,892
Međutim, što je smisao
proizvesti tako dobar proizvod?

437
00:30:31,892 --> 00:30:36,304
Marketing koji to podržava
također treba napraviti nešto jednako sjajno.

438
00:30:36,304 --> 00:30:40,336
Još uvijek nemamo vijesti
pisca Joela?

439
00:30:40,336 --> 00:30:42,012
Ne još.

440
00:30:42,012 --> 00:30:45,396
Sam sam otišao na adresu
prikazan na web stranici,

441
00:30:45,396 --> 00:30:49,352
ali njihovo radno vrijeme je neizvjesno,
pa ga nije lako vidjeti.

442
00:30:49,352 --> 00:30:52,420
Poslao sam i privatnu poruku
svojim društvenim mrežama, ali nema odgovora.

443
00:30:52,420 --> 00:30:54,732
očito,

444
00:30:54,732 --> 00:30:57,576
gotovo da nema radnika koji
znaju kako izgleda njihov izvršni direktor.

445
00:30:57,576 --> 00:31:00,468
Ako ovaj projekt postane kasnije,
problemi će se i dalje javljati.

446
00:31:00,468 --> 00:31:03,435
Kako želimo raditi?
ljudi koji vode ljubav poput njega?

447
00:31:07,320 --> 00:31:08,756
Da, što ima?

448
00:31:08,756 --> 00:31:11,008
Predsjedavajući, imate gosta.

449
00:31:11,008 --> 00:31:12,900
tko je on

450
00:31:19,056 --> 00:31:22,235
prvo se pitam.

451
00:31:28,312 --> 00:31:31,001
Upoznali ste Seo Hyunovog oca, zar ne?

452
00:31:32,328 --> 00:31:35,116
Nešto je promrmljao
što je vrlo apsurdno,

453
00:31:35,116 --> 00:31:39,101
dok mu nisam rekao
prvo dobiti psihijatrijsko liječenje.

454
00:31:41,540 --> 00:31:44,908
Oprosti što te je iznenadio.

455
00:31:44,908 --> 00:31:46,712
zapravo,

456
00:31:47,424 --> 00:31:51,268
varaju vas ljudi koji
liči na Mu Jin?

457
00:31:54,312 --> 00:31:57,324
Ako ti se ne sviđa Mu Jin,

458
00:31:57,324 --> 00:32:01,036
samo reci da ti se ne sviđa.

459
00:32:01,036 --> 00:32:05,264
Čija je ovo ideja?

460
00:32:05,264 --> 00:32:08,601
Nije li to Jang Hun Tae?
primljen u duševnu bolnicu?

461
00:32:09,401 --> 00:32:11,444
žao mi je

462
00:32:12,264 --> 00:32:14,816
Ne znam što da kažem.

463
00:32:14,816 --> 00:32:16,488
stvarno mi je žao.

464
00:32:16,488 --> 00:32:20,635
Kako se usuđuješ odbiti mladoženju
dobar kao moj sin?

465
00:32:21,772 --> 00:32:23,751
Sve sam dao
poštovanje prema tebi

466
00:32:23,751 --> 00:32:26,424
u znak poštovanja
Seo Hyunova pokojna majka.

467
00:32:26,424 --> 00:32:28,320
Kako se usuđuješ...

468
00:32:28,320 --> 00:32:30,568
Niste svjesni sebe.

469
00:32:31,300 --> 00:32:36,201
Sve dok tvoje srce ne odbaci mog sina
na tako jeftin način?

470
00:32:37,936 --> 00:32:40,301
Oprostite, predsjedniče.

471
00:32:41,080 --> 00:32:44,140
Zašto si odjednom
govoriti tako tiho?

472
00:32:44,140 --> 00:32:48,876
Pogledaj me u oči
i samo to reci naglas.

473
00:32:48,876 --> 00:32:51,604
Samo reci: "Neću prihvatiti Mu Jin
dok ne umrem."

474
00:32:51,604 --> 00:32:54,368
Reci ovo što me iznervira
kao prije.

475
00:32:56,668 --> 00:32:58,332
Joj, dosta je.

476
00:32:58,332 --> 00:33:02,452
Ne želim se ni povezivati
sa Seo Hyunom sada, u redu?

477
00:33:02,452 --> 00:33:04,440
Reci Hun Taeu da izbriše moj telefonski broj.

478
00:33:04,440 --> 00:33:08,735
Prekinimo vezu
ono komplicirano je upravo ovdje.

479
00:33:09,536 --> 00:33:11,664
Han Gyu Rim je moj sin.

480
00:33:11,664 --> 00:33:13,492
Što? WHO?

481
00:33:14,612 --> 00:33:18,868
Žene koje su bile zaljubljene
prvo s Mu Jin,

482
00:33:20,744 --> 00:33:23,635
žena kojoj služiš
kao onaj strugač blaga.

483
00:33:25,548 --> 00:33:27,524
Ta djevojka

484
00:33:29,192 --> 00:33:33,668
je moja najstarija kći
koju sam ostavila tijekom prvog razvoda.

485
00:33:35,784 --> 00:33:39,728
Wow! o cemu pricas

486
00:33:39,728 --> 00:33:42,956
Zato sam se usprotivio
Odnos Seo Hyuna i Mu Jina.

487
00:33:42,956 --> 00:33:44,801
Nesvjestan vlastitih sposobnosti.

488
00:33:46,960 --> 00:33:48,568
trenutak.

489
00:33:48,568 --> 00:33:50,044
čekaj malo...

490
00:33:50,044 --> 00:33:52,135
Slušaj ovdje, Yoon Hee.

491
00:33:53,080 --> 00:33:54,935
Seo Hyunov otac je uplašen

492
00:33:56,268 --> 00:34:00,172
Seo Hyun me odbija ponovno vidjeti
zbog ovoga,

493
00:34:00,172 --> 00:34:03,132
pa on snosi svu krivnju
sama

494
00:34:03,132 --> 00:34:04,968
Wow!

495
00:34:07,900 --> 00:34:09,752
ovo...

496
00:34:11,948 --> 00:34:14,064
Sjedni tamo.

497
00:34:29,040 --> 00:34:31,612
Tauke, želim bocu makgeollija.

498
00:34:31,612 --> 00:34:33,384
Dobro.

499
00:34:39,756 --> 00:34:42,088
Zdravo.

500
00:34:42,088 --> 00:34:43,760
poznaješ li me

501
00:34:43,760 --> 00:34:45,535
Ne sviđam ti se?

502
00:34:47,876 --> 00:34:52,204
Oh, gospođa koja ga je kupila
ta golema kirnja! Pravo?

503
00:34:52,204 --> 00:34:54,128
ovo...

504
00:34:54,128 --> 00:34:56,301
- Oh.
- Ovo je gospođin makgeolli.

505
00:34:57,572 --> 00:35:01,224
Sjećam se samo da je tvoje lice isto kao i njegovo.

506
00:35:01,224 --> 00:35:03,601
- Pa nisam bio siguran.
- To je to.

507
00:35:03,601 --> 00:35:06,024
Upravo sam završio svadbenu zabavu.

508
00:35:06,024 --> 00:35:08,724
- Oh.
- Otkad znaš, sjedni.

509
00:35:08,724 --> 00:35:10,272
Nema ni drugih slobodnih mjesta.

510
00:35:10,272 --> 00:35:11,988
Da.

511
00:35:14,668 --> 00:35:16,072
Jao.

512
00:35:16,072 --> 00:35:17,444
Sjesti.

513
00:35:17,444 --> 00:35:19,724
- U redu.
- Sjedni.

514
00:35:27,916 --> 00:35:32,192
Samo mi iskreno reci.

515
00:35:32,192 --> 00:35:34,704
Što zapravo radite?

516
00:35:34,704 --> 00:35:35,932
Vodim sashimi restoran.

517
00:35:35,932 --> 00:35:38,508
Sjećam se da ste bili u poslu
restoran prije?

518
00:35:38,508 --> 00:35:41,764
Ponovno sam otvorio restoran
pronaći hranu.

519
00:35:41,764 --> 00:35:43,616
Nije moguće.

520
00:35:43,616 --> 00:35:46,456
Vaš stil izgleda vrlo drugačije.

521
00:35:46,456 --> 00:35:50,624
Imaš takvu karizmu
žena glava bogate obitelji.

522
00:35:50,624 --> 00:35:53,452
Moja sestra vodi praonicu rublja,

523
00:35:53,452 --> 00:35:57,816
pa sam posudio košulju
najbolje iz trgovine.

524
00:35:57,816 --> 00:36:00,164
Uf...

525
00:36:01,528 --> 00:36:04,535
Ima okus kao hrana za zabavu
nedovoljno zadovoljavajuće

526
00:36:04,535 --> 00:36:07,084
dok ovdje ne naručite makgeolli.

527
00:36:08,893 --> 00:36:12,132
Dogodilo se nešto apsurdno.

528
00:36:12,132 --> 00:36:15,444
Jesi li i ti ovakav? I meni također.

529
00:36:15,444 --> 00:36:17,384
Hoćeš li se kladiti?

530
00:36:17,384 --> 00:36:20,568
Pokušajte poslušati nečiju priču
što je apsurdnije?

531
00:36:21,548 --> 00:36:23,268
Dogovoreno.

532
00:36:23,952 --> 00:36:25,700
Jao.

533
00:36:25,700 --> 00:36:28,416
U redu je, previše sam lijen za razgovor.

534
00:36:28,416 --> 00:36:30,916
Jao, reci mi.

535
00:36:30,916 --> 00:36:32,728
Kladite se na 50 tisuća dobitaka.

536
00:36:47,600 --> 00:36:49,548
Jao!

537
00:36:51,632 --> 00:36:55,480
Moj sin je prije bio zaljubljen u djevojku
i sada zaljubljen u drugu djevojku,

538
00:36:55,480 --> 00:36:57,835
ali obje djevojke imaju istu majku.

539
00:36:57,835 --> 00:37:00,352
To uopće nema smisla.

540
00:37:00,352 --> 00:37:02,144
Možeš li molim te ponoviti još jednom?

541
00:37:02,144 --> 00:37:03,272
Mislim da ne razumijem baš.

542
00:37:03,272 --> 00:37:06,401
Samo zaboravi! ja sam lijen
želim ponoviti dvaput.

543
00:37:10,820 --> 00:37:14,824
Dječak kojeg sam uzdržavao
i zapamti da je on moj unuk sve ovo vrijeme

544
00:37:14,824 --> 00:37:17,001
očito nije moj unuk.

545
00:37:23,112 --> 00:37:25,496
Joj, poslao je još jednu poruku.

546
00:37:25,496 --> 00:37:27,696
Stalno me zove i šalje poruke

547
00:37:27,696 --> 00:37:31,868
da mi dopusti da mu kažem
o tajni njegova rođenja.

548
00:37:32,596 --> 00:37:35,001
Međutim, stvarno ne znam.

549
00:37:44,944 --> 00:37:48,001
Osvojio si 50 tisuća vona.

550
00:38:10,812 --> 00:38:13,735
Zašto me tako gledaš? Hoćeš piti?

551
00:38:16,016 --> 00:38:18,368
Nije.

552
00:38:18,368 --> 00:38:20,936
Izgledaš elegantno

553
00:38:20,936 --> 00:38:23,952
ispijajući piće,

554
00:38:23,952 --> 00:38:26,420
pa su me slučajno zagledali.

555
00:38:26,420 --> 00:38:29,324
o cemu pricas
Pokušavaš li me zeznuti?

556
00:38:30,688 --> 00:38:33,132
Nema šanse. jesam li luda

557
00:38:33,132 --> 00:38:38,772
stvarno sam umoran
i zgrožen ženama.

558
00:38:38,772 --> 00:38:42,568
Čak i ako pokušaš da me zavedeš,

559
00:38:42,568 --> 00:38:45,301
Ni ja se neću prevariti.

560
00:38:47,312 --> 00:38:50,535
Nije ni da te želim zadirkivati.

561
00:38:51,472 --> 00:38:53,701
Ali ako to učinim,
naravno da si i ti prevaren.

562
00:38:55,196 --> 00:38:57,684
Rekao sam ne, mislim ne.

563
00:38:57,684 --> 00:39:00,228
Prema ovoj ženi, ja stvarno...

564
00:39:00,228 --> 00:39:03,192
stvarno mi je dosadno.

565
00:39:06,928 --> 00:39:09,452
Jeste li zaista sretni što ste ovako prevareni?

566
00:39:09,452 --> 00:39:10,960
Želite se kladiti?

567
00:39:10,960 --> 00:39:14,428
Zašto se želite kladiti na sve?

568
00:39:14,428 --> 00:39:17,700
Ako se volite puno kladiti,
možete bankrotirati preko noći.

569
00:39:17,700 --> 00:39:19,584
poput mene.

570
00:39:31,328 --> 00:39:33,316
Slažem se?

571
00:39:39,028 --> 00:39:40,920
Gospodin!

572
00:39:42,012 --> 00:39:43,892
Stigli ste.

573
00:39:43,892 --> 00:39:47,956
Mogu li vas zvati gospodine u javnosti?

574
00:39:47,956 --> 00:39:49,728
Naravno da možete.

575
00:39:51,096 --> 00:39:52,996
što želiš jesti

576
00:39:53,756 --> 00:39:55,128
Prvo kasnije.

577
00:39:55,128 --> 00:39:57,240
Prvo sjednite.

578
00:40:04,990 --> 00:40:09,338
Možete li mi reći?

579
00:40:10,870 --> 00:40:13,438
kroz što je prošao Gyu Rim

580
00:40:14,398 --> 00:40:19,546
za osam godina
otkad je prekinuo sa mnom?

581
00:40:19,546 --> 00:40:23,471
Ne, zašto sada pitaš?

582
00:40:24,130 --> 00:40:27,638
Od početka sam bio spreman reći
gosp.

583
00:40:29,114 --> 00:40:31,538
Čini se kao duga priča.

584
00:40:34,486 --> 00:40:37,186
Želim otići kupiti sladoled.

585
00:40:37,186 --> 00:40:39,086
Daj mi svoju karticu.

586
00:40:45,726 --> 00:40:49,542
Kak Gyu Rim ima vrtoglavicu
sad zbog Gyeola.

587
00:40:49,542 --> 00:40:51,886
Od jutros je napravio gužvu u kući,

588
00:40:51,886 --> 00:40:54,522
rekao da želi znati tajnu svog rođenja.

589
00:40:54,522 --> 00:40:56,662
Tako to izgleda.

590
00:40:56,662 --> 00:40:59,238
Gyeol je također došao k meni.

591
00:41:01,694 --> 00:41:04,518
Nisam baš dobar u ovome,
tako da ne znam puno.

592
00:41:04,518 --> 00:41:09,446
Je li stvarno nemoguće imati krvnu grupu O?
može roditi dijete s AB krvi? Je li to istina?

593
00:41:09,446 --> 00:41:12,705
Nije važno koja mu je krvna grupa oca?

594
00:41:14,278 --> 00:41:17,571
Sjećam se da je moja sestra rodila Gyeola.

595
00:41:18,978 --> 00:41:22,166
Spreman je pokazati slike
opet beba u trbuhu!

596
00:41:22,166 --> 00:41:23,994
Slike?

597
00:41:26,934 --> 00:41:29,074
Pokazao ti je sliku ultrazvuka?

598
00:41:29,074 --> 00:41:30,202
Da.

599
00:41:30,202 --> 00:41:31,338
Kada?

600
00:41:31,338 --> 00:41:32,582
to je...

601
00:41:32,582 --> 00:41:34,826
Prije osam godina,
kad sam još učila u osnovnoj školi.

602
00:41:34,826 --> 00:41:38,262
Gledajući sada unazad,
to je stvarno ultrazvučna slika.

603
00:41:38,262 --> 00:41:40,318
Upravo mi je pokazao jednu.

604
00:41:40,318 --> 00:41:42,462
Rekao je da je to njegov sin.

605
00:41:42,462 --> 00:41:44,990
Beba je spremna za drugo ime.

606
00:41:44,990 --> 00:41:47,138
kako se zove

607
00:41:50,342 --> 00:41:52,090
Oh, sjećam se!

608
00:41:52,090 --> 00:41:53,905
Hej čovječe!

609
00:41:55,742 --> 00:41:59,771
Trbuh joj je stvarno velik kao u trudnice.

610
00:42:02,678 --> 00:42:04,438
Zato se sjećam

611
00:42:04,438 --> 00:42:08,738
gospodin je možda Gyeolov otac.

612
00:42:09,910 --> 00:42:11,938
Što se zapravo dogodilo?

613
00:42:11,938 --> 00:42:15,471
Moja sestra je otišla u bolnicu na porod.

614
00:42:16,114 --> 00:42:20,238
Može li se beba presvući dok je u bolnici?

615
00:42:41,506 --> 00:42:42,766
Vozi auto.

616
00:42:42,766 --> 00:42:45,005
Odvedi me bilo gdje.

617
00:42:53,814 --> 00:42:56,071
Želiš li pobjeći sa mnom?

618
00:42:56,962 --> 00:42:58,970
Zaboravite sve, uključujući našu obitelj.

619
00:42:58,970 --> 00:43:01,670
Trčimo i
ostanite zajedno samo vas dvoje.

620
00:43:01,670 --> 00:43:05,905
Idemo tamo gdje nema nikoga
upoznaj nas i živimo zajedno, u redu?

621
00:43:20,370 --> 00:43:24,338
Rekao sam vam da trčimo zajedno.
Zašto stati ovdje?

622
00:43:28,818 --> 00:43:30,422
jeste li jeli

623
00:43:30,422 --> 00:43:32,202
Ili čak

624
00:43:32,922 --> 00:43:35,906
želiš li da ti kupim kruh za sendvič ili tako nešto?

625
00:43:35,906 --> 00:43:38,605
Da budem iskren, vi to zapravo osjećate
laknulo, zar ne?

626
00:43:40,538 --> 00:43:43,005
Rekao si da želiš biti sa mnom
jer želiš preuzeti ovu odgovornost,

627
00:43:43,005 --> 00:43:45,970
pa kad ti je to rečeno
ne možemo biti zajedno

628
00:43:45,970 --> 00:43:48,171
zapravo se osjećaš sretno, zar ne?

629
00:43:51,174 --> 00:43:54,562
Prije sam imao čudan predosjećaj.

630
00:43:54,562 --> 00:43:58,386
Ne znam zašto, ali mislim da je tako

631
00:43:58,386 --> 00:44:01,405
naša veza neće potrajati
do kraja.

632
00:44:04,526 --> 00:44:07,154
Jedimo ponekad zajedno.

633
00:44:07,154 --> 00:44:11,038
Kontaktirajte me bilo kada
želite jesti dobru hranu

634
00:44:12,002 --> 00:44:13,862
"Ponekad"?

635
00:44:16,170 --> 00:44:18,605
Dakle, želiš me ponekad vidjeti?

636
00:44:19,786 --> 00:44:21,578
Da.

637
00:44:23,418 --> 00:44:25,438
Vidimo se ponekad nakon ovoga.

638
00:44:31,122 --> 00:44:34,094
Jao, srce me boli.

639
00:44:34,094 --> 00:44:36,026
Osjećam se jako uzrujano.

640
00:44:36,686 --> 00:44:39,771
Nisam imao vremena raditi ništa s tobom.

641
00:44:40,726 --> 00:44:44,854
Nikad nismo gledali film
ili čak otići na izlet.

642
00:44:44,854 --> 00:44:49,005
Nismo imali vremena za prsten za par
ili samo jednom poljubiti.

643
00:44:49,950 --> 00:44:53,571
kamo želiš ići
poslao sam te.

644
00:44:54,678 --> 00:44:56,538
Stvarno si tvrdoglav.

645
00:44:59,230 --> 00:45:02,138
Nisi mi dao ni priliku.

646
00:45:09,762 --> 00:45:12,186
Upalio sam motor automobila
i čekati te tamo.

647
00:45:18,490 --> 00:45:20,846
Ne vodite ljubav ni s kim!

648
00:45:20,846 --> 00:45:25,350
Ne voli nikoga, živi sam
do smrti sama!

649
00:45:36,886 --> 00:45:39,405
Gdje želiš ići nakon što me pošalješ?

650
00:45:41,086 --> 00:45:43,066
Idi na posao.

651
00:45:47,894 --> 00:45:49,938
Idi vidjeti Han Gyu Rim.

652
00:45:53,074 --> 00:45:56,338
Ne možeš ići prije
jer sam zauzet blokiranjem tebe.

653
00:45:57,122 --> 00:45:59,038
Odmah idite vidjeti Han Gyu Rim.

654
00:46:01,510 --> 00:46:05,005
Ne znam jesam li iskrena ili ne,

655
00:46:05,726 --> 00:46:09,738
ali ovo je moj dar tebi jer
uvijek učini najbolje za mene.

656
00:46:11,434 --> 00:46:13,402
Idi ga vidjeti. Upravo sada.

657
00:46:16,350 --> 00:46:19,078
Imam još jednu molbu.

658
00:46:19,078 --> 00:46:21,505
Ako se vas dvoje ponovno pomirite,

659
00:46:22,274 --> 00:46:24,738
skrivajući se od ovoga svijeta.

660
00:46:27,326 --> 00:46:30,798
Idi kod mene
neću više čuti za vas dvoje.

661
00:46:30,798 --> 00:46:33,558
Hide je stvarno stigao
Nisam te uopće vidio.

662
00:46:56,630 --> 00:46:59,562
Možete li napustiti trgovinu?
i biti ovako vani?

663
00:46:59,562 --> 00:47:01,882
Gyeol...

664
00:47:01,882 --> 00:47:03,938
Gyeol još nije izašao.

665
00:47:04,638 --> 00:47:09,005
Svi ostali dečki su vani,
ali Gyeol još nije izašao.

666
00:47:12,086 --> 00:47:13,946
Budi entuzijastična sestro.

667
00:47:14,834 --> 00:47:18,502
Nikada nisam vidio svoju sestru
osjećajući se nemirno kao sada.

668
00:47:18,502 --> 00:47:22,871
Ako ovo učiniš,
Gyeol će biti samo još zabrinutiji i zbunjeniji.

669
00:47:24,678 --> 00:47:27,014
U redu.

670
00:47:27,014 --> 00:47:28,971
Bit ću entuzijastičan.

671
00:47:29,830 --> 00:47:33,205
Pusti me da čekam Gyeola,
Sestro, samo se vrati u trgovinu.

672
00:47:34,534 --> 00:47:36,310
Sestre obično nisu ljudi
koji je ovako izmakao kontroli.

673
00:47:36,310 --> 00:47:39,038
Zašto nisi takav?
Uobičajeni Han Gyu Rim?

674
00:47:42,926 --> 00:47:44,746
Sestra!

675
00:47:47,318 --> 00:47:49,154
U redu.

676
00:47:52,090 --> 00:47:53,798
Molim te, dobro se čuvaj Gyeola.

677
00:48:05,402 --> 00:48:07,122
Gyu Oh.

678
00:48:09,438 --> 00:48:13,350
Gyeol sine moj.

679
00:48:15,210 --> 00:48:16,598
ja znam

680
00:48:16,598 --> 00:48:19,505
Neću pustiti Gyeola ni za što,
uključujući i moj vlastiti život.

681
00:48:20,494 --> 00:48:23,022
sestra,

682
00:48:23,022 --> 00:48:24,738
ja znam

683
00:48:41,198 --> 00:48:43,262
Gyeol!

684
00:48:43,262 --> 00:48:44,582
Han Gyeol!

685
00:48:44,582 --> 00:48:47,946
Han Gyeol, razred 1-2!

686
00:48:47,946 --> 00:48:49,334
Gyeol!

687
00:48:49,334 --> 00:48:51,090
ha...

688
00:49:10,434 --> 00:49:12,171
teta!

689
00:49:14,254 --> 00:49:15,710
Gyeol.

690
00:49:15,710 --> 00:49:18,071
Zašto si danas došao u školu?

691
00:49:19,390 --> 00:49:20,894
Ujak je došao po tebe.

692
00:49:20,894 --> 00:49:24,105
Zašto? Bojiš se da ću izazvati probleme?

693
00:49:24,802 --> 00:49:27,794
Ne, želim ići u kupovinu
jedeš dobru hranu

694
00:49:27,794 --> 00:49:28,818
Nema potrebe.

695
00:49:28,818 --> 00:49:32,371
Moj učitelj je rekao da
Kupujem, jedem dobru hranu.

696
00:49:37,394 --> 00:49:38,538
Idemo, učiteljice.

697
00:49:38,538 --> 00:49:40,271
U redu.

698
00:49:55,546 --> 00:49:58,538
- Misliš li da je sve krivo?
- Što?

699
00:49:58,538 --> 00:50:02,970
Ovdje jedemo pizzu
ali moja teta stoji vani.

700
00:50:02,970 --> 00:50:04,714
Osjeća li se učitelj zbog toga krivim?

701
00:50:04,714 --> 00:50:06,858
Nema šanse!

702
00:50:06,858 --> 00:50:08,871
Mislim da je sve krivo.

703
00:50:09,850 --> 00:50:13,838
Međutim, još uvijek ne želim razgovarati
sa svojom obitelji

704
00:50:24,702 --> 00:50:26,314
Gyeol,

705
00:50:26,314 --> 00:50:29,671
Učitelj zna da ste vrlo zbunjeni i iznenađeni,

706
00:50:29,671 --> 00:50:34,278
ali učitelj misli da biste to trebali izbjegavati
Tvoja majka i tvoja obitelj nisu put.

707
00:50:34,278 --> 00:50:36,514
Uostalom, sutra počinju školski praznici.

708
00:50:36,514 --> 00:50:38,430
Kako bi bilo da odeš u šetnju
s tvojom mamom

709
00:50:38,430 --> 00:50:41,538
i pitati sve što te zanima?

710
00:50:42,958 --> 00:50:45,170
Tvoja mama je najbolja mama na svijetu!

711
00:50:45,170 --> 00:50:49,258
Učiteljica je upoznala sve ostale roditelje,
poput tete Da Soma i tete Jae Beoma.

712
00:50:49,258 --> 00:50:53,314
Ali učiteljica je nikada nije vidjela takvu
požrtvovan i pun ljubavi poput svoje majke.

713
00:50:53,314 --> 00:50:54,834
Učiteljica je u pravu.

714
00:50:54,834 --> 00:50:56,805
Učitelju, želim se vratiti.

715
00:50:56,805 --> 00:50:58,738
Ne želim jesti pizzu!

716
00:50:58,738 --> 00:51:00,514
Gyeol.

717
00:51:03,682 --> 00:51:04,954
Han Gyeol!

718
00:51:04,954 --> 00:51:07,305
Postavljajte pitanja, neplaćeni računi.

719
00:51:11,370 --> 00:51:13,134
Han Gyeol!

720
00:51:14,406 --> 00:51:15,605
Možemo li popričati na trenutak?

721
00:51:15,605 --> 00:51:17,246
Nemam o čemu razgovarati.

722
00:51:17,246 --> 00:51:18,746
Ujak ima o čemu razgovarati.

723
00:51:18,746 --> 00:51:21,438
Ne želim čuti ni riječ
od ujaka

724
00:51:21,438 --> 00:51:24,694
Amboi, tvoje ponašanje postaje sve gore.

725
00:51:24,694 --> 00:51:26,858
Ujak je rekao da ne znaš ništa, zar ne?

726
00:51:26,858 --> 00:51:28,905
Ujak je rekao nikad
pogledaj moju rođenu majku, zar ne?

727
00:51:28,905 --> 00:51:32,338
Čak ga ni ujak nije vidio
Majka te sama rodila!

728
00:51:33,346 --> 00:51:35,371
Samo mi treba vremena da razmislim.

729
00:51:35,371 --> 00:51:38,938
Molim te reci i teti Han Gyu Rim.

730
00:51:40,986 --> 00:51:42,642
Teta Han Gyu Rim?

731
00:51:42,642 --> 00:51:45,302
Ti ne znaš što ti je majka
sada odgovoran zbog tebe?

732
00:51:45,302 --> 00:51:46,910
Gyeol, sjećaš se
možeš li samo neobavezno razgovarati?

733
00:51:46,910 --> 00:51:49,105
Molim vas polako, gospodine.

734
00:51:51,838 --> 00:51:54,038
Vidimo se opet, učitelju.

735
00:51:56,766 --> 00:51:58,178
Hej, gdje ideš?

736
00:51:58,178 --> 00:52:00,442
To je u suprotnom smjeru od kuće!

737
00:52:00,442 --> 00:52:02,314
Ne želim ići kući.

738
00:52:02,314 --> 00:52:05,254
Želim ići vidjeti ujaka Mu Jina.

739
00:52:05,254 --> 00:52:07,838
Zašto želiš ići tamo?

740
00:52:08,646 --> 00:52:10,786
Zašto je ovaj mali dječak tako problematičan?

741
00:52:10,786 --> 00:52:13,338
Zašto se tako ponašaš?
kako su dečki?

742
00:52:17,374 --> 00:52:21,105
Iako izgleda zrelo,
Gyeol je još uvijek samo dječak.

743
00:52:23,182 --> 00:52:26,005
Ako postoji mjesto na koje Gyeol želi otići,

744
00:52:26,005 --> 00:52:28,305
samo ga pusti.

745
00:52:28,982 --> 00:52:31,071
Pogotovo ako se radi o osobi
što je vjerovao.

746
00:52:38,222 --> 00:52:40,605
Nisam mislio da ćemo vidjeti ovako nešto.

747
00:52:43,946 --> 00:52:45,626
Ne poznaješ me?

748
00:52:45,626 --> 00:52:49,071
Han Gyu Oh! Stvarno me se ne sjećaš?

749
00:52:50,710 --> 00:52:52,354
br.

750
00:52:52,354 --> 00:52:54,471
Izbrisao sam sva ta sjećanja.

751
00:52:56,378 --> 00:53:01,105
Pa, molim te učini to
ne poznajete ni mene, gospodine.

752
00:53:01,866 --> 00:53:04,071
Čak i ako opet naletimo jedno na drugo.

753
00:53:19,082 --> 00:53:20,805
Sestra.

754
00:53:23,670 --> 00:53:25,894
Gdje se nalazi Gyeol?

755
00:53:25,894 --> 00:53:29,538
Vidio sam ga ranije, ali on
želim ići kod gospodina Kim Mu Jina.

756
00:53:30,534 --> 00:53:33,710
čuo sam za to
Gospodin Kim Mu Jin iz Gyu Seoa.

757
00:53:33,710 --> 00:53:37,254
U svakom slučaju, Gyeolov razrednik je rekao,

758
00:53:37,254 --> 00:53:41,471
ako Gyeol ima mjesto na koje se može osloniti,
trebali bismo ga jednostavno pustiti.

759
00:53:44,858 --> 00:53:47,034
Što je zapravo taj Gyeol?

760
00:53:47,034 --> 00:53:49,214
Je li istina da on nije sin tvoje sestre?

761
00:53:49,214 --> 00:53:51,690
Nakon toga, zašto ste ga odgojili?

762
00:53:51,690 --> 00:53:52,838
Otići.

763
00:53:52,838 --> 00:53:56,866
Poštujem tvoju privatnost
i međusobnog načina života.

764
00:53:56,866 --> 00:53:59,198
Međutim, mi smo još uvijek obitelj.

765
00:53:59,198 --> 00:54:00,493
Tko je Gyeolov otac?

766
00:54:00,493 --> 00:54:03,450
a zašto odgajaš dječake?
tko nije tvoje vlastito dijete?

767
00:54:03,450 --> 00:54:05,705
Zar nam sestro ne možeš reći?

768
00:54:08,682 --> 00:54:12,206
Gyeol moj sin, Gyu Oh.

769
00:54:12,206 --> 00:54:14,818
Bez obzira što se dogodi,

770
00:54:14,818 --> 00:54:16,538
on je još uvijek moj sin.

771
00:54:23,342 --> 00:54:25,122
Gyeol!

772
00:54:29,618 --> 00:54:32,030
Zašto sjediš ovdje ovako?

773
00:54:32,030 --> 00:54:35,038
Zašto si me ostavio i otišao?

774
00:54:45,038 --> 00:54:49,402
Sjećaš li me se još kao bebu?

775
00:54:49,402 --> 00:54:52,005
Sjeti se, ali ne možeš
daj i tebi kavu.

776
00:55:00,282 --> 00:55:02,882
Stalno dolaziš ovamo bez odlaska kući?

777
00:55:02,882 --> 00:55:04,930
Da.

778
00:55:04,930 --> 00:55:07,530
Rekao si mami
da želiš doći vidjeti ujaka?

779
00:55:07,530 --> 00:55:10,082
Mora da mu je moj ujak rekao.

780
00:55:10,082 --> 00:55:13,854
To je onda dobro.

781
00:55:13,854 --> 00:55:16,302
Smetam ti, zar ne?

782
00:55:16,302 --> 00:55:19,954
Nema šanse! o cemu pricas

783
00:55:19,954 --> 00:55:21,830
Međutim, morala sam.

784
00:55:21,830 --> 00:55:26,298
Nemam kamo otići nego ovdje.

785
00:55:26,298 --> 00:55:28,938
Sve dok ne upoznam svoju biološku majku.

786
00:55:30,366 --> 00:55:34,426
Bez obzira što drugi kažu,
Tvoja majka je rekla da si njeno biološko dijete.

787
00:55:35,086 --> 00:55:40,638
Međutim, nitko nije vidio
majka me rodila

788
00:55:49,614 --> 00:55:51,486
gospodin i gđa

789
00:55:53,490 --> 00:55:58,005
Možeš li mi ga dati?
hrana osim mlijeka?

790
00:55:58,005 --> 00:56:00,450
Očito ste gladni.
Ujak skuha nešto odmah.

791
00:56:00,450 --> 00:56:02,222
što želiš jesti

792
00:56:02,222 --> 00:56:04,438
Kimchi pržena riža.

793
00:56:06,030 --> 00:56:09,571
Ti si sin svoje majke, Han Gyeol.

794
00:56:17,854 --> 00:56:19,586
- Beskorisno je.
- Heung Shik!

795
00:56:19,586 --> 00:56:21,326
Heung Shik!

796
00:56:21,326 --> 00:56:23,538
Zašto si to završio?
Je li ovo izvan suda?

797
00:56:23,538 --> 00:56:26,330
Nisam učinio ništa loše.

798
00:56:26,330 --> 00:56:28,902
Zašto ne pogriješiti?

799
00:56:28,902 --> 00:56:32,422
Radiš ljude tako loše,
usuđuješ se reći da više nije u redu?

800
00:56:32,422 --> 00:56:34,570
biti bolestan!

801
00:56:34,570 --> 00:56:35,726
Koliko plaćate odštetu?

802
00:56:35,726 --> 00:56:39,870
Od mog novca tisuće!
Imam li druge mogućnosti?

803
00:56:39,870 --> 00:56:43,366
Dosta, daj mi ruku.

804
00:56:43,366 --> 00:56:44,938
- Daj da te naučim da to više ne radiš.
- Zašto s ovom majkom?

805
00:56:44,938 --> 00:56:47,922
Stvarno te moram naučiti kako se to radi!

806
00:56:49,138 --> 00:56:51,478
Jesi li rekao Gyu Rimu?

807
00:56:51,478 --> 00:56:54,294
Nemoj reći Gyu Rimu.

808
00:56:54,294 --> 00:56:57,914
Imate vremena za brigu
obitelj sada?

809
00:56:57,914 --> 00:57:01,638
Tko nam je učinio krivo?
pa sad kaos?

810
00:57:02,414 --> 00:57:04,022
Samo zanemarite tu zaštitu iznajmljivača.

811
00:57:04,022 --> 00:57:05,998
Mama će otjerati cijelu obitelj
van odmah.

812
00:57:05,998 --> 00:57:09,158
- Ne pokušavaj me zaustaviti.
- Pokušaj ih otjerati ako se usuđuješ!

813
00:57:09,158 --> 00:57:11,346
Zalijepit ću obavijest
usred shopping centra,

814
00:57:11,346 --> 00:57:13,342
i svima reci da je to sranje

815
00:57:13,342 --> 00:57:16,126
što je uzrok javnih zahoda
začepljen taj dan!

816
00:57:16,126 --> 00:57:17,882
hej Budite tihi.

817
00:57:17,882 --> 00:57:19,666
Zar se uopće ne osjećaš krivim?

818
00:57:19,666 --> 00:57:21,974
Za moju čast,
Ne mogu se praviti da ne znam...

819
00:57:21,974 --> 00:57:23,371
Što zapravo želite?

820
00:57:23,371 --> 00:57:26,205
Istina i isprike.

821
00:57:26,806 --> 00:57:30,470
Istina sa žalosnom tzv.

822
00:57:30,470 --> 00:57:35,542
Stvarno mi je žao što sam jeo juhu od algi
onda rađajte beskorisnu djecu poput vas!

823
00:57:37,162 --> 00:57:39,971
priznat ću
da sam blokirao WC.

824
00:57:39,971 --> 00:57:42,710
Također ću platiti sve troškove popravka,

825
00:57:42,710 --> 00:57:46,471
pa nemoj otjerati Gyu Rimovu obitelj.

826
00:57:46,471 --> 00:57:48,502
To je dobro.

827
00:57:48,502 --> 00:57:51,638
Dobro, učinimo to
Ovo mjesto je kao pakao.

828
00:57:51,638 --> 00:57:55,926
Ljudi kažu da je svatko rođen u veljači
godina svinje donijet će nesreću!

829
00:57:55,926 --> 00:57:59,226
Pa, samo spali ovo mjesto!
Bolje je tako!

830
00:57:59,226 --> 00:58:01,206
o cemu pricas

831
00:58:01,206 --> 00:58:03,438
Tko je rođen?
u veljači godina svinje?

832
00:58:10,814 --> 00:58:14,178
Prijatelji su mi govorili
budi oprezan s tim Si Jo Heung Shikom.

833
00:58:14,178 --> 00:58:17,242
Ne može vidjeti ljude sretne
i jaka ljubomora.

834
00:58:17,242 --> 00:58:19,126
Poznat je po svojoj ljubavi
pokvariti odnos ljudi na ovom polju.

835
00:58:19,126 --> 00:58:22,710
Savjetovali su me
pa ga se kloni.

836
00:58:22,710 --> 00:58:25,342
jesam li luda Jesam li poludio?

837
00:58:25,342 --> 00:58:27,358
Zašto želim poljubiti drugu djevojku,

838
00:58:27,358 --> 00:58:30,638
dok je moja buduća žena tamo
koji je odatle manje od tri metra?

839
00:58:32,130 --> 00:58:35,738
Seong Uk, ne možeš žvakati jabuke, zar ne?

840
00:58:38,834 --> 00:58:40,734
Volim samo tebe, Gyu Young.

841
00:58:40,734 --> 00:58:42,698
kunem se!

842
00:58:42,698 --> 00:58:44,782
Što bih drugo trebao učiniti?
natjerati te da vjeruješ da sam nevin?

843
00:58:44,782 --> 00:58:47,974
Hoćeš li da sada umrem pred tobom?

844
00:58:47,974 --> 00:58:52,006
Zašto želiš umrijeti? Nemojte već ponavljati.

845
00:58:52,006 --> 00:58:54,318
Ti mi uopće ne vjeruješ?

846
00:58:54,318 --> 00:58:56,038
Stvarno mi ne vjeruješ.

847
00:58:57,142 --> 00:59:00,005
Ako samo do sada tvoji osjećaji
protiv mene, zaboravi!

848
00:59:00,005 --> 00:59:02,434
Samo sve zaboravi!

849
00:59:03,262 --> 00:59:05,022
sta je ovo

850
00:59:07,510 --> 00:59:10,538
Je li on lud?

851
00:59:14,034 --> 00:59:16,566
Gyu... Gyu Young.

852
00:59:16,566 --> 00:59:18,538
Upravo smo otkazali ceremoniju vjenčanja.

853
00:59:23,846 --> 00:59:25,210
žao mi je

854
00:59:25,210 --> 00:59:27,362
Napravio sam veliku grešku.

855
00:59:27,362 --> 00:59:30,466
Ne sjećam se ni što sam napravio!

856
00:59:30,466 --> 00:59:33,478
Prijatelji su me tjerali da pijem
do opijanja za vrijeme momačke večeri.

857
00:59:33,478 --> 00:59:36,806
Ne trebamo praviti zabavu, samo se slikati

858
00:59:36,806 --> 00:59:39,134
samo obući vjenčanicu i smoking.

859
00:59:39,134 --> 00:59:40,871
Što?

860
00:59:41,886 --> 00:59:45,902
Mislim, jesi li još voljan udati se za mene?

861
00:59:45,902 --> 00:59:50,705
To kažemo gostima
doniramo samo sve troškove ceremonije.

862
00:59:56,410 --> 00:59:57,730
Gyu Young.

863
00:59:57,730 --> 00:59:59,934
super si...

864
00:59:59,934 --> 01:00:03,118
Registrirat ću naš brak
sutra ujutro kada se otvara društveni centar.

865
01:00:03,118 --> 01:00:04,542
Daj mi svoj osobni pečat.

866
01:00:04,542 --> 01:00:06,471
ići ću sam.

867
01:00:12,338 --> 01:00:13,679
Ako želiš varati,

868
01:00:13,679 --> 01:00:16,134
samo učini to bez razmišljanja
kako se osjećam

869
01:00:17,246 --> 01:00:20,405
Odgovorit ću vam
varajući ne mareći za tebe.

870
01:00:20,405 --> 01:00:22,410
Pošteno, zar ne?

871
01:00:22,410 --> 01:00:25,006
Wow, uvijek sam se pitao o okusu
Kakav je ovo ugovorni brak?

872
01:00:25,006 --> 01:00:26,474
Pokušajmo s tim.

873
01:00:26,474 --> 01:00:29,505
Wow, ovo mora biti jako zabavno.

874
01:00:57,982 --> 01:01:01,570
[Hee Mangov grob]

875
01:01:04,874 --> 01:01:07,266
[Hee Mangov grob]

876
01:01:14,982 --> 01:01:16,998
Ovo sam ja, Hye Jeong.

877
01:01:16,998 --> 01:01:18,805
Gyu Rim...

878
01:01:21,106 --> 01:01:27,146
Koliko god se trudio, samo ti
osoba koja mi pada na pamet.

879
01:01:27,146 --> 01:01:32,346
Stvari se događaju, pa tako i ja
nesposoban odgajati ovo dijete.

880
01:01:32,346 --> 01:01:36,038
Vrlo sam vam zahvalan ako ste voljni
odgoji moje dijete sa svojim djetetom.

881
01:01:36,038 --> 01:01:39,771
Međutim, ako ne možete, molim vas pomozite
poslati ovu bebu u sirotište.

882
01:01:40,582 --> 01:01:43,838
Oprosti mi, pomozi mi, Gyu Rim.

883
01:01:44,738 --> 01:01:48,670
[sanduk za bebe]

884
01:02:20,971 --> 01:02:22,702
[sanduk za bebe]

885
01:02:39,758 --> 01:02:42,171
ostavio sam te,

886
01:02:44,506 --> 01:02:47,138
ali ti uopće nisi plakala.

887
01:02:50,862 --> 01:02:52,838
Stvarno srceparajuće.

888
01:02:55,054 --> 01:02:56,305
draga mama

889
01:02:56,305 --> 01:02:58,438
Da, tako je.

890
01:03:06,206 --> 01:03:10,238
je li Vau, još malo.

891
01:03:10,982 --> 01:03:12,290
Han Gyeol, možeš ti to!

892
01:03:12,290 --> 01:03:13,854
Ti to možeš!

893
01:03:13,854 --> 01:03:16,750
Vau, znaš ti leći!

894
01:03:16,750 --> 01:03:18,926
Han Gyeol, možeš ti to!

895
01:03:18,926 --> 01:03:21,986
Vau, dobar si u ležanju!

896
01:03:21,986 --> 01:03:23,771
Limun.

897
01:03:28,274 --> 01:03:30,494
Mama.

898
01:03:30,494 --> 01:03:32,358
Mama?

899
01:03:32,358 --> 01:03:34,805
Jesi li me upravo nazvao "mama"?

900
01:03:41,938 --> 01:03:43,730
Da, ovo je mama.

901
01:03:46,210 --> 01:03:48,538
Ja sam tvoja mama, Gyeol.

902
01:03:53,982 --> 01:03:55,874
kamo želiš ići

903
01:04:21,242 --> 01:04:25,038
Čuo sam da je Gyeol kod tebe.

904
01:04:25,882 --> 01:04:28,838
Samo sam te htio nazvati.

905
01:04:32,210 --> 01:04:34,286
Svaki put...

906
01:04:34,286 --> 01:04:35,814
žao mi je

907
01:04:35,814 --> 01:04:38,371
Samo sam ga htjela okupati i uspavati.

908
01:04:40,134 --> 01:04:42,518
oprostite

909
01:04:42,518 --> 01:04:44,505
stvarno mi je žao.

910
01:04:45,502 --> 01:04:47,254
plačeš li

911
01:04:55,994 --> 01:04:57,705
br.

912
01:04:58,730 --> 01:05:00,638
gdje si sad

913
01:05:03,042 --> 01:05:04,886
gdje si sad

914
01:05:09,154 --> 01:05:10,394
oprostite

915
01:05:10,394 --> 01:05:13,054
moja sestra

916
01:05:13,054 --> 01:05:17,250
zauzet će Gyeol sutra ujutro.

917
01:05:17,250 --> 01:05:19,374
Možete li mi poslati adresu...

918
01:05:19,374 --> 01:05:21,338
Gdje si, Gyu Rim?

919
01:05:27,154 --> 01:05:28,971
Sad sam te došao vidjeti.

920
01:05:34,142 --> 01:05:35,766
Želim te sada vidjeti.

921
01:05:35,766 --> 01:05:37,471
gdje si sad

922
01:06:19,658 --> 01:06:21,205
Mama, jako si puna ljubavi.

923
01:06:21,205 --> 01:06:22,874
Zašto ga toliko rastužuješ?

924
01:06:22,874 --> 01:06:24,914
Ne znam ni zašto,
ali mislim da je zabavno biti ljut.

925
01:06:24,914 --> 01:06:27,405
Upravo sam otišao u društveni centar
da registriramo naš brak.

926
01:06:27,405 --> 01:06:29,522
Nismo samo zaljubljeni,
ali mi smo službeno zaljubljeni.

927
01:06:29,522 --> 01:06:30,642
Danas je prvi dan kad smo vodili ljubav.

928
01:06:30,642 --> 01:06:33,014
Ne igraj se više s osjećajima ljudi.

929
01:06:33,014 --> 01:06:34,222
Nije me briga tko je.

930
01:06:34,222 --> 01:06:35,638
Znaš da voliš svoju mamu, zar ne?

931
01:06:35,638 --> 01:06:37,305
Otkad ti se sviđa mama?

932
01:06:37,305 --> 01:06:38,602
Prije nego što si se ponovno rodio.

933
01:06:38,602 --> 01:06:39,858
Želim ti reći istinu,

934
01:06:39,858 --> 01:06:41,338
ali osjećam se pomalo uplašeno.

935
01:06:41,338 --> 01:06:43,942
Mogu čekati cijelu noć.

936
01:06:43,942 --> 01:06:46,738
Dakle, izrazite bilo što
polako kad budete spremni.